听得“林静如”的回应，陆俊顿时心中大讶，又见平君接过了那纸条，遂好奇地凑近前——那留言大抵以汉语书写，理解倒不困难。但他很快盯住其中某处足以忽视的日本假名，继而抬眸扫视了一眼床头柜，心中越发觉得面前的“林静如”甚为古怪。
=====
【173】得业士是日本旧制高等学校和专门学校授与卒业生的学位称号，二战后取消。史料参考维基百科。
【174】上等兵、一等兵均为日本旧制陆军军阶，最低级为二等兵，其次分别为一等兵、上等兵、兵长、伍长、军曹、曹长等。史料参考维基百科。
【175】册那、瘪三都是吴方言上海片区的粗口，册那即“他*妈的”；瘪三即洋泾浜英语“乞讨”（原文为begfor，洋泾浜英语常读成begsay）的音译，以此形容那些露宿街头，形象猥琐而骨瘦如柴的乞丐，并引申为品格不正或缺乏公共道德的坏胚子。
=====